このイベントは終了しています

イベント・セミナー情報

40代・50代から考えるセカンド・キャリア ~証券金融翻訳者としての道~ 無料体験レッスン・説明会

英語力とバックグラウンドを活かして金融翻訳者を目指す!

主催者: ILC国際語学センター東京校  / eventforce eventforce
開催日時: 03/28(土) 10:30 〜 12:00 (本日開催)
会場 : ILC国際語学センター東京校
参加費: 無料 支払方法: なし  
講師: ILC証券金融翻訳コース専任教師
残席状況: 終了しました

<証券金融翻訳とは>
実務翻訳とは企業や官公庁、関連団体で発生するあらゆる文書の翻訳を指します。「産業翻訳」とも呼ばれ、ビジネス一般や金融、医学・医薬、IT、特許などさまざまな分野を含みます。

金融には①銀行による融資を中心とした間接金融と、②株式、市場を中心とした証券の発行による直接金融がありますが、「証券金融」という本講座のタイトルからして、重要性を増しており、翻訳ニーズが多いのは証券関連の金融となります。投資家に金融行動を起こしてもらうために使用されるので、質のよい翻訳が求められます。 そのため、人の手による翻訳が今後も求められる分野となります。

<翻訳者としてデビューするためには>
翻訳者としてデビューするためには、翻訳会社の実施するトライアル(在宅翻訳者採用試験)に合格し、登録することが一番の近道です。

つまり・・・
フリーランスの翻訳者になりたいと考えているなら、エージェント、つまり翻訳会社のトライアルに合格しなければなりません。このトライアル合格こそが、フリーランスの翻訳者への登竜門です。

ILC ではプロの実務翻訳者としてスタート地点に立てるよう、トライアル合格を最大の目標に、需要の高い専門分野別コースを開講しています。
通常、トライアルを受けるには数年の実務経験を要求される場合がほとんどですが、ILC では所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。これは ILC のカリキュラムの信頼性と、トライアルに合格し、現在翻訳者として活躍している卒業生の貢献により実現されています。

今回、4月クラス開講に向けて、証券金融翻訳の無料レッスン・説明会を開催いたします。キャリアアップやキャリアチェンジを考えている方、60代以降のスキル重視の働き方を考えている方、将来を見据えて今から自己投資を始めませんか?
ぜひご参加をお待ちしております。

 

イベント・セミナー内容

<当日の体験レッスン・説明会の流れ>

1.体験レッスン(60分)
クラスを担当する翻訳講師が体験レッスンを行います。授業で学ぶことや翻訳者として必要なスキル等について紹介します。授業で使用している教材や課題添削例もご覧いただけますので、授業の雰囲気を体験いただけます。

2.説明会(30分)
翻訳業界の最近の動向である機械翻訳や翻訳支援ツール、翻訳者に求められるスキル、キャリアサポートなどについてILCスタッフがご紹介いたします。

<説明会内容>
・翻訳業界の動向(機械翻訳、翻訳支援ツールなどについて)
・翻訳者に求められるスキル
・ILC実務翻訳プログラムの特長
・翻訳者として活躍している卒業生の受講体験の紹介
・キャリアサポートについて

3.個別カウンセリング(体験レッスン終了後)
説明会や体験レッスンから浮かんだ疑問や、今後のご受講に関する不明点などのご相談にスタッフがお応えします。
※個別カウンセリングをご希望の方は事前にご予約ください。

こんな方におすすめ(受講対象)

・証券金融翻訳に興味のある方
・英語力と専門知識をいかして翻訳者にキャリアチェンジしたい方
・業務で金融文書の翻訳を担当している方 などにおすすめします。

講師紹介

  • ILC証券金融翻訳コース専任教師
    大阪大学経済学部修士課程修了、経済学修士。ニューヨークにてシェアソン・リーマン・ハットンに入社し、外国株式のセールス/プロダクト・マネジャーとして、ニューヨーク、東京の両拠点にて勤務。その後、元ゴールドマンサックスに転じ、米国株式の営業に従事、同社東京支店の外国株式部長を務めた経験を持つ。30年以上フリーランスの証券金融翻訳者として第一線で活躍する一方、現在は資産運用会社の最高投資責任者も務める。

詳細情報

開催日時 03/28(土) 10:30 〜 12:00
受付開始 10:00
会場 ILC国際語学センター東京校
参加費 無料
住所 東京都港区赤坂2-2-19アドレスビル2階 (地図を表示)
アクセス 東京メトロ銀座線・南北線 :「溜池山王駅」8番出口よりすぐ、7番出口より徒歩1分 東京メトロ千代田線 :「国会議事堂前駅」8番出口よりすぐ、7番出口より徒歩1分
募集期限 03/27(金) 10:00
持参品 筆記用具
ジャンル キャリア
途中入場 相談
途中退場 相談
必須情報 住所、電話番号
キーワード(タグ) 翻訳 企業 証券 金融 ビジネス 転職 就職 キャリアチェンジ キャリアアップ ILC国際語学センター東京校
主催者 ILC国際語学センター東京校
イベント実施回数 5 回
注意事項
※受講以外の目的でILC国際語学センター校舎内において勧誘や営業行為、その他活動はご遠慮いただいております。
※同業他社の方は参加のお断りをする場合がございます。予めご了承ください。
キャンセルポリシー
キャンセルポリシー
参加をキャンセルされる場合は開催日前日までにご連絡ください。
 

関連イベントは複数の情報から自動で表示しております。

掲示板BBS?

* 掲示板に投稿するにはサインインしていただく必要があります